Category Archives: People Culture 社圈

ROLLS-ROYCE CELEBRATES 复古盛会

Invited VIPs, customers, potentials and tens of thousands of visitors witnessed the world’s most popular historic motor race and were entertained by Rolls-Royce Motor Cars when celebrating a record Goodwood Revival over a weekend. The manufacturer of super-luxury cars was represented on the Motor Circuit throughout the event by a stunning 1954 Rolls-Royce Silver Dawn Drophead Coupe by Park Ward. This rare automobile was on loan from a proud owner and it is one of the 28 that was built and only eight to feature ‘high line’ wing styling. On the other hand, a ‘new’ Rolls-Royce Silver Cloud was on display in the ‘Finishing Shop’ and guests departing the Revival were later returned to current day in contemporary luxury when being conveyed in exquisite Rolls-Royce Phantom, Ghost and Wraith motor cars.

贵宾、客户和成千上万的游客齐聚这个世界上最受欢迎的历史运动竞赛,劳斯莱斯轿车庆祝创纪录的美好节日“古德伍德复古盛会”。奢华汽车制造商几乎垄断了大会的焦点,劳斯莱斯在赛道上展出了 1954 Silver Dawn Drophead Coupe,这款由 Park Ward 制造、配有深绿发动机罩和绿色蒙皮复古豪车,仅生产 28 辆,每一款车都各具独一无二的王者气质,而其中 8 辆是特出的高线翼造型。另外,新款劳斯莱斯“银云”完工车间展出,而转到现代奢侈车子,尚有传递精致的劳斯莱斯系列的幻影、古思特和魅影豪华轿车。

Goodwood Revival for Rolls-Royce Motor Cars Photo: James Lipman

Goodwood Revival for Rolls-Royce Motor Cars Photo: James Lipman

Images courtesy of rolls-roycemotorcars.com

SAMRF 2015 Signature Ball 2015年SAMRF筹募晚会

susan alberti ball 2015 1 copy

On Saturday August 22, the 30th annual Susan Alberti Medical Research Foundation Signature Ball was held at Melbourne’s Crown Towers. For 30 years, founder Susan Alberti has raised millions of dollars for the better treatment, prevention and possible cure of Type 1 diabetes. Three Melbourne medical research institutes will benefit from money raised at this year’s event. Key note speaker on the night was the Foreign Minister of Australia, Hon Julie Bishop MP, who is pictured here with renowned entertainer Tina Arena, who performed on the night and Susan Alberti.

30Susan Alberti 医学研究基金会筹募晚会在 8月 22日于墨尔本皇冠酒店圆满举行。30年来,基金会创始人 Susan Alberti 为预防和治疗 1 型糖尿病基金筹获百万澳元资金,而3家墨尔本医学研究院将在今年的活动中受惠。当晚,大会主讲嘉宾为澳大利亚外交部长 Julie Bishop MP,至于著名歌手 Tina Arena 也在晚会上演出。

Images courtesy of jimleephoto.com

PIAGET’s First in Italy 伯爵首家意大利专营店

Invited VIPs and Piaget Brand Ambassador Jessica Chastain graced the recent grand opening of Piaget first ever boutique in the heart of Milan’s fashion district. Spreading out over 250 square meters on two levels, the new boutique houses a contemporary setting where fine Italian craftsmanship and elegance meet. An impressive yet exclusive stylized rose measuring 3.5 meters with a reference to the Piaget rose carefully crafted by the finest Venetian master glassmaker stands tall in the boutique welcoming guests to discover the world of Piaget. During the opening, Piaget CEO Philippe Léopold-Metzger said that the opening of this Piaget boutique is a symbol of elegance and prestige throughout the world and an important milestone in the Maison’s 140-year history. He further added that it was also a sign of Piaget long history with Italy where expertise and excellence are brought to an audience that truly understands bold designs, artistic virtuosity and unexpected innovations.

PIAGET Opening Milan

伯爵首家意大利专卖店盛大开幕,这家位于米兰时尚区心脏地带的精品专卖店,特邀贵宾和伯爵代言大使 Jessica Chastain 出席开幕礼。这家面积超过 250 平方米,现代化设计环境打造的2层楼精品店,结合精美的意大利风味工艺和典雅。令人印象深刻的是长约 3.5 米、由最优秀的威尼斯玻璃制作大师所呈现的玫瑰精品装饰,欢迎各国客人来发现属于伯爵的优雅世界。开业期间,伯爵首席执行员 Philippe Léopold-Metzger 表示伯爵专卖店在世界各地被人熟悉为典雅的代名词,这也是跨越 140 年历史的重要里程碑。伯爵悠久的历史和意大利非常契合,包括专业技术和卓越工艺,最关键的是令人意想不到的创新标志。

PIAGET Opening Milan

PIAGET Opening Milan

Images courtesy of Daniele Venturelli