Guaranteeing a ‘‘home-away-from-home’’ experience, The Peninsula has been synonymous with luxurious comfort and impeccable service. Operated since 1928, The Peninsula has a unique identity amongst the world’s leading hoteliers with nine flagships around major cities. This year Paris joined the family as the first European foray of the Hong Kong–based hotel group. Situated at 19 Avenue Kléber, The Peninsula Paris was revamped from the former Hotel Majestic – one of the most glamorous belle époque buildings in city. With celebrities Zhang Ziyi and Jean-Pierre Marielle at the opening inauguration, marked the hotel’s grand entrance into Europe.

伴随着“宾至如归”这句口号，半岛酒店一直是奢华的代名词，以舒适和完美服务见称。自1928年以来，半岛有一个独特标志：领先世界酒店业，在全球主要城市目前拥有9家旗舰店。而在今年加入了巴黎，作为踏入欧洲第一个里程碑，也是这个总部设在香港的酒店集团作出的新鲜尝试。

位于19号Kléber大道，巴黎半岛酒店是翻修自前身玛吉思缇酒店(Hotel Majestic)-这个城市中迷人具魅力的时代建筑物。而在开幕式上明星章子怡和 Jean  Pierre Marielle 也相继亮相，标志着酒店进入欧洲版图。

This year, the Cartier Queen’s Cup Final marked Cartier’s 31st year of polo sponsorship as the longest standing polo sponsor in history.

In 1984, Cartier first sponsored the International Day at Guards Polo Club and continued for 27 years before sponsoring the Queen’s Cup. 31 years later, Cartier polo events are still much-anticipated and never ceased to expand internationally. The guests have always included royalty, celebrities, the respected polo community and many more.

Cartier and polo’s long standing rapport has resulted in something truly iconic and it is a relationship that Cartier is honoured to uphold for years to come.

这一年，卡地亚的女王杯决赛迈入第31年，也是历史上最悠久的马球赞助商。1984年，卡地亚首次赞助是在国际日的御林军马球俱乐部活动，并且持续27年，直至后来的女王杯。

31年后，卡地亚的马球活动仍然备受期待，并且影响力也向国际社会蔓延。参与的贵宾除了皇室、还有名人与贵族马球社区等。卡地亚与马球的良好互动造就了长期的合作关系，这也是卡地亚多年来秉承的信念和荣幸。