Category Archives: Beyond Boundaries 越界

CORUM RETURNS TO ITS ROOT 海军上将传奇CORUM回到初心

“It was an obvious choice given the watches’ nautical inspiration. Mother-of-pearl is a natural material that is only produced at the bottom of the ocean. Meanwhile wood is the ultimate symbol of sailing.”

“作为出自航海的灵感绽现,这是最契合的选择。珍珠母是一种只能在深海生产的天然物质。与此同时,木料是航船的终极象征。”

– Jérôme Biard, CEO 首席执行官

When it comes to Corum, the iconic Bubble and Golden Bridge would probably be the series most watch collectors would associate with. However this leading brand in luxury watch making since 1955 is returning to its roots by decorating the dials of its new Admiral Legend pieces in entirely natural materials with eight variations crafted from mother-of-pearl or wood, the brand is reconnecting with its original heritage of artistic crafts while building on the marine inspiration of its Admiral collection. Featuring three hands and date, a chronograph or small seconds, the eight new Legend pieces are expanding the horizons of the Admiral collection. These models come with a satin, steel or vulcanised rubber bracelet and are available in 32 mm, 38 mm or 42 mm sizes.

The new Legend pieces stay true to the Admiral spirit with a dodecagonal bezel, dauphine hands, an automatics calibre, 12 pennant-shaped hour markers and an open screw-down case back. Every single one of the mother-of-pearl models (32 mm and 38 mm) presents a slightly different dial composition, as this natural material is unique by nature. Each piece is hand-assembled to form lively designs where the dial endlessly plays with the light, shifting from shades of blue to green and then to grey.

corum_2.jpg
ADMIRAL LEGEND 32 AUTOMATIC
Colours: Blue/grey
Material: Mother-of-pearl
Dimension: 32 mm
Case material: Stainless steel
Crown material: Stainless steel
Back type: Screwed in open back cover in stainless steel with glare proof sapphire crystal

说到昆仑手表 (Corum),其标志性的泡泡博彩 (Bubble) 和金桥 (Golden Bridge) 系列很可能是大多数手表收藏者会先联想到的。

然而,这个自1955年以来领先的奢侈手表品牌在高档手表制作上正在回归本行初心。全新的8款海军上将传奇作品的表盘装饰是采用天然材料珍珠母或木质制造,这品牌重新结合了传统艺术工艺,尤其是集合以航海概念打造的海军上将系列。这8件新的传奇作品以三重表扣和日期,计时码表或小秒钟为特色,拓展海军上将系列的收藏视野。它们将可搭配缎子、钢或硫化橡胶材质的表链,大小分别为32毫米,38毫米或42毫米。

全新 Admiral Legend 保持海军上将精神中真实质朴的一面。十二角形斜切面边框,太妃指针,自动上链机芯,12个盆形小时标记和螺旋把头的表壳底盖。每一个珍珠母材质的型号(32毫米和38毫米)表盘都将呈现略微不一致的形态,因为这种天然材料是独一无二的,每一件皆为手工组装而成的活力设计,表盘不断与光线形成互动,从深浅蓝渐变为绿色,然后再显现灰色。

corum_1.jpg
ADMIRAL LEGEND 42 CHRONO
Colours: Blue
Material: Teak wood
Dimension: 42 mm
Case & Crown material: Stainless steel
Crown material: Stainless steel
Bezel material: Blue rubber
Back type: Screwed in open back stainless steel cover sapphire crystal with antireflective treatment

 

ASTON MARTIN LAGONDA VISUAL CONCEPT 奢华视觉概念

Lagonda_Vision_Concept_Exterior-Lagonda_Vision_Concept_Interior (2)

Aston Martin is proud to present Lagonda Vision Concept – marking the beginning of a new range of state of the art, emission-free luxury vehicles. Production is planned to start in 2021.

Lagonda strives to be the world’s first zero emission luxury brand. It will confound traditional thinking and take advantage of the latest advances in electrification and autonomous driving technologies, which amount to the biggest revolution in land-bound transportation since the invention of the car.

Aston Martin President and Chief Executive Officer, Dr. Andy Palmer believes that people associate luxury in their cars with a certain traditional and even old-fashioned approach because, to date, that is all that has been available to them. According to him, “Lagonda exists to challenge that thinking and prove that being modern and luxurious are not mutually exclusive concepts.”

The Lagonda Vision Concept also forecasts a world with a high level of autonomy. Its design is equivalent with level four autonomous driving, meaning the car is capable of driving itself in all routine circumstances and on all recognizable roads. As a result, the steering wheel can not only move from left to right hand drive according to need, in autonomous mode, it can also retract entirely allowing front seat passengers to rotate through 180 degrees to engage in face to face conversation with those in the back. In the meantime, the car will not only have 360-degree awareness of the world around it, but also fully connected to it.

Lagonda_Vision_Concept_Interior (3)

Lagonda_Vision_Concept_Interior (11)

阿斯顿.马丁 (Aston Martin) 自豪地展现 Lagonda 未来概念和标志着全新的艺术形态—启动零排放奢华概念车计划,车子生产预计将于 2021 年开始。

Lagonda 将是作为世界上第一个零排放的奢华车品牌。这将颠覆传统思维方式,并巧妙利用电气化和自动驾驶技术的最新进程,这是自汽车发明以来,陆路交通运输的最大革命性突破。

阿斯顿·马丁总裁兼首席执行员 Andy Palmer 博士认为,人们常将豪车与某种正统的甚至老式的观念联系在一起,因为到目前为止,这些都是感受到的状况。“Lagonda 的存在是为了挑战这种想法,并证明现代化和奢华感并非相互排斥。”

Lagonda 还预测了一个高度自治的状态,设计相当于 4 个自主驾驶的水平,这意味着车子可在所有常规情况下自动驾驶和识别道路。因此,方向盘不仅可依据需求,从左手到右手开车,在自动模式下,前排座椅可旋转 180 度以面向后方进行对谈,方向盘则可在自动驾驶过程中分开并折叠。同时,车子不仅可以 360 度的认知周边状况,也可以完全连接。

WATCH IN ACTION

The watch industry is undergoing a season of change and is seen through a shift in resources, material and commercialised used of industrious science. In enhancing the quality and durability of watches, brands have reached out to scientist and material researches to find the best material when it comes to designing its watches. Enjoy our selection below.


Romain_Gauthier_Insight_Micro-Rotor_Lady_3_red_gold_black_dial copy.jpg

Romain Gauthier – Insight Micro-Rotor Lady

With its highly visible, intricately engineered, automatic movement featuring snow-set micro-rotor and its gently shimmering mother-of-pearl dial, Insight Micro-Rotor Lady is Romain Gauthier’s first ladies’ watch. The hour-minute subdial and small seconds are crafted from mother of pearl is made from 22k gold and decorated with spectacular diamonds of varying sizes. The sparkling micro-rotor turns fluidly and noiselessly between two bridges, each fitted with a friction-minimising, wear-resistant ruby bearing. However subtly and in whichever direction the micro-rotor swings,and when fully wound, provides a generous 80 hours of power.The golden bridges are decorated with hand-made, hand polished bevels and jewel countersinks and are fixed in place using Romain Gauthier’s signature screws with aesthetic S-slot. It is available in two 10-piece limited editions in red gold: with Tahitian black mother-of-pearl dial and anthracite strap, and with Australian extra white mother-of-pearl dial with white strap.


Metiers d’Art Les Aerostiers.jpg

Vacheron Constantin – Metiers d’Art Les Aerostiers

The Metiers d’Art Les Aerostiers collection by Vacheron Constantin pays tribute to the exhilarating chapter in history when the hot-air balloons were invented through the “aerostatic experiments”, in the attempt to defy gravity. Faithfully reproducing in miniature the historical depictions of five flights undertaken in France between 1783 and 1785, thus bore the splendid hand-engraved and micro-sculpted gold hot-air balloons hovering against a translucent enamel background. While it is good to know that each hot-air balloon called for up to 3 weeks of craftsmanship, its translucent background is reminiscent of cloisonne enamelling. Transparency effects provide glimpses of the gear trains and discs of Calibre 2460 G4/1 through the enamel. The gold oscillating weight, specially engraved and domed for this new collection, evokes the rounded shape of a hot-air balloon.


Vortex Gamma TRON_Soldat_White Background copy.jpg

Hautlence – Vortex Gamma Tron

 Building on the Tron influence, Hautlence also introduced the Vortex Gamma Tron. It uses the same HLLightColor as the Magma, but it highlights a different application of the material: phosphorescence. When the lights go out, the angular watch glows an intense bright blue, similar to lume. Both Gamma Magma and Gamma Tron use a retrograde minute complication to tell the time. Every 60 minutes, one of the 12 articulated links in the hour chain adjusts to show the next hour. The dial is made from almost entirely transparent sapphire, offering a view into the HL2.0 self- winding caliber. The movement has two barrels. The second barrel, dedicated exclusively to driving the complication, is continually reset by the main barrel so that the optimal level of energy is available each time the hour changes. This double barrel system ensures the complex mechanisms are supplied independently, without affecting the ability of the watch to keep accurate time.


RJ x SPIDER-MAN.jpg

Romain Jerome – RJ x SPIDER-MAN

The latest addition to the “Generational Icon” collection by RJ Romain Jerome takes inspiration from yet another Marvel Comics character, certainly one of the most famous super-heroes ever created: Spider-Man. The intricacy of the model resides in the different perspectives on the dial and the elements that intertwine. The 75-piece limited edition is presented in RJ’s elegant Skylab case which follows the rule of a classic round-shaped case with 4 lugs. Enhanced with the 4 paws characteristic of the brand, the case reveals a skeleton movement offering endless transparency. RJ also designed the 3-layer movement that features straight bridges.The back of the watch follows the same style as the rest, with a metallized web on the sapphire crystal. The web is slightly visible when worn and enhances the “Spider-Man” theme pursued by the brand.


_Arceau_Casaque_BGRY.jpg

Arceau Casaque

Looking to match that dress for your princess meet prince charming ball? Let the four-decade old design of Arceau Casaque be at the rescue and lead you to more appreciation of its undying charm. Designed by Henri d’Origny in 1978, this Swiss made watch stands the test of time with its outlined background of the Cavale motif. The dial is crafted using champleve, lacquer and transfer techniques. Hollows are first created in the dial base, then filled with lacquer. Eager to escape the confines of its classicism, he fitted it with asymmetrical lugs in a shape inspired by stirrups. The sapphire crystal is adorned with anti-glare treatment. A matt tone-on-tone transferred chevron motif lends the final touch to this colourful composition. Its tones resembles the horse-head pawns of a classic French children’s board game. Available also in yellow, green and blue, which will you choose to lead the game?


MoonMachine2_RG_HRES.jpg

MB&F + Sarpaneva – MoonMachine 2

The MoonMachine 2 is the brainchild of MB&F and Stepan Sarpaneva’s second collaboration – a horological creation and the world’s first projected moonphase display. Housed in the case of Horological Machine No.8, the first MB&F creation possess 2 design icons of the Horological Machine collection, of which its mechanism is also used by MoonMachine 2 to highlight the visual impact of a moon disc. Bask in the beauty of the case; its sapphire crystal pane metallised to draw attention to the brushed titanium rotor; the two Sarpaneva moon disc made of gold and finished by hand; and the Korona-framed gold plaque to commemorate the collaboration between Sarpaneva and MB&F. MoonMachine 2 is available in 3 limited editions of 12 – one in full titanium with white gold moons and a light-blue sky, one in blackened titanium with white gold moons and a dark-blue sky, and one in red gold and titanium with red gold moons and an anthracite sky. Why wait?