Category Archives: Beyond Boundaries 越界

Top Grand Tourer: The Bentley Continental GT Convertible 顶级休旅车 宾利Continental GT敞篷车

Designed, engineered and handcrafted in England, Bentley proudly presents the all-new Continental GT Convertible. This stunning third generation model symbolises Bentley’s mastery of creating the world’s most definitive Grand Tourers. Benefitting plenty off the new kit, the Bentley GTC is not only exquisitely beautiful from roof up to down, it also comprises of the most technological advanced portfolio products. 

This includes an elegantly tailored convertible roof that sweeps open in 19 seconds, a finely crafted personalised cabin and many more exciting features. The Bentley GTC also presents the audience with its powerful and responsive driving experience from the 635 PS W12 engine, eight-speed dual-clutch transmission and latest chassis technology which heightens the sensory experience of open-air motoring with an exhilarating performance. 

英国原厂工艺和手工制作的豪华车商宾利(Bentley),骄傲展示全新的Continental GT敞篷车。而这个令人惊叹的宾利第三代设计象征掌握创造了世界上最顶级的豪华休旅车。得益于创新套件,宾利GTC不仅是从车顶上到整体都精致美丽,还包括最先进的技术组合产品。

除了可在19秒内迅速开启的优雅定制敞篷车顶,精心制作的个性化车舱和许多更令人赞叹的功能。宾利GTC还向大家展示了其强大和反应灵敏的驾驶感受,从635ps W12动力引擎,八速双离合器变速箱和最新的底盘技术,完全提升了露天驾驶的感官体验,超越令人振奋的表现。

The Show Stopper 艳惊四座

“The Divo can lap the Nardò handling circuit in southern Italy eight (8) seconds faster than the Chiron.”

Divo1 is powered by Bugatti’s iconic eight-litre W16 engine with a power output of 1,500 PS. The aerodynamics of the model has been intensively fine-tuned and the suspension and chassis settings have been modified.

As a result, the Divo is 35 kilograms (77 lbs) lighter and has 90 kilograms (198 lbs) more downforce than the standard Chiron2. The lateral acceleration of the Divo has been boosted to 1.6 g. Its maximum speed is limited to 380 km/h (236 mph).

Launched with a limited series of only 40 vehicles, a hefty price tag selling at €5 million each did not seem to deter any interest and were instantly sold out. 

Bugatti has recently world-premiered Divo1 its latest supercar at the The Quail: A Motorsports Gathering held at Monterey, California. Tuned for agility, nimbleness and optimum handling performance on winding roads, the French sports car is named after Albert Divo, a French racing driver who was a two-time winner of the famous Targa Florio race on the mountainous roads of Sicily with Bugatti in the late 1920s.

“Divo 在意大利南部 Nardò 环形测速赛道上飞驰,比 Chiron 快了8秒钟。”

法国著名汽车制造商布加迪(Bugatti)最近在加利福尼亚州蒙特里举行的 The Quail : A Motorsports Gathering 展现了全球首次亮相的新车型 Divo1。为了在蜿蜒曲折的道路上取得更敏捷,灵活和最佳的操控性能,这款超级跑车以法国赛车手 Albert Divo 名字命名。他曾在上世纪 1920 开着布加迪的赛车参加在西西里岛山区公路上举行的 Targa Florio 比赛,并夺得两次冠军。

Divo1 配置了布加迪标志性的 8 升 W16 发动机,输出功率为1,500 PS。这款超跑的空气动力学经过了大量微调,而悬架和底盘的全新设计改进了性能。

因此,除了重量减轻了 35 公斤(77 磅),比之前的 Chiron 2 标准具有 90 公斤(198 磅)的下压力,Divo 的横向加速提升至1.6 g.,最高速度则在 380 公里/小时(236 英里/小时)。

这款新超跑推出的限量版只有 40 辆,每辆售价 500 万欧元的高昂价格似乎无法阻挡爱车族的兴致,已经宣告售罄。

Image(s) courtesy of Bugatti

THE NEW MINI HATCH 新一季MINI HATCH

For over half a century, MINI has had a long history of breaking old rules and setting new standards. It has taken inner city driving and personalisation to the next level.

The new MINI Hatch packs in more fun than ever. This icon sports a new logo, but continues to embody the essence of low-centre-of-gravity handling and exhilarating go-kart feel. It is complete with the latest performance engineering, premium technology, and a finely tailored interior.

Mini2.jpg

It is packed with innovative technology to make navigating the city a cinch, with features like the MINI centre display with touch screen capability, MINI Connected, Apple CarPlay and Real-Time Traffic Information now as standard.

Other features such as head-up display, wireless charging, LED head lights, Union Jack tail lights and MINI logo projection are also available.

The new MINI Hatch. It’s everything you love about MINI, only better. Check out the new MINI 3-Door and 5-Door Hatch today at http://www.mini.com.au.

半个世纪以来,MINI不断地突破自我、挑战极限,将都市驾驶和个性化体验提升到一个全新的境界。

新一季MINI带给你前所未有的体验,既 “推陈出新” -世界前沿的汽车工业技术和独辟蹊径的设计理念诠释了科技与艺术的完美结合;又“恪守经典” -标志性的刚性底盘、简短前悬、低重心及宽轮距打造出无与伦比的卡丁车驾驶感受。

Mini5.jpg

全新MINI配置了全新触摸屏系统,搭载MINI Connected、Apple CarPlay、实时路况信息,让你轻松驾驭繁忙的都市交通。

更多进阶功能可供选择:平视显示器、无线充电、LED大灯、英国米字旗尾灯和MINI标志投影等。

新一季 MINI HATCH尽管工艺、设计及功能性都有全面提升,但原创、个性与热情全都还在。了解更多全新MINI三门版/五门版请访问:www.mini.com.au。